Datenschutz / Privacy Policy

1. Allgemeine Hinweise / General Information

Deutsch:
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns wichtig. Wir verarbeiten Ihre Daten ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen (DSGVO).

English:
The protection of your personal data is important to us. We process your data in accordance with applicable data protection laws (GDPR).

​

2. Verantwortlicher / Controller

SORINA LLC
doing business as Little Things by Lizz

30 N Gould St Ste N
Sheridan, WY 82801
USA

E-Mail / Email: impressum.sorina@pm.me

​

3. Hosting über Wix / Hosting via Wix

Deutsch:
Unsere Website wird über Wix.com Ltd., Nemal St. 40, 6350671 Tel Aviv, Israel gehostet. Wix speichert Daten auf sicheren Servern, die sich auch in den USA befinden können.

Israel gilt als Drittland mit angemessenem Datenschutzniveau gemäß DSGVO. Eine Datenübertragung in die USA kann ebenfalls erfolgen. Wix verwendet Standardvertragsklauseln gemäß Art. 46 DSGVO.

English:
Our website is hosted by Wix.com Ltd., Nemal St. 40, 6350671 Tel Aviv, Israel. Wix stores data on secure servers, which may also be located in the United States.

Israel is considered a country with an adequate level of data protection under GDPR. Data transfers to the USA may also occur based on standard contractual clauses.

​

4. Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten / Data Collection

Deutsch:
Wir erheben personenbezogene Daten nur, wenn Sie uns diese freiwillig mitteilen, z.B. über das Kontaktformular.

English:
We collect personal data only when you voluntarily provide it, for example via the contact form.

​

5. Zweck der Verarbeitung / Purpose of Processing

Deutsch:
Die Verarbeitung erfolgt zur Bearbeitung Ihrer Anfrage sowie zur Abwicklung von Verträgen.

English:
Data is processed to handle your requests and fulfill contracts.

​

6. Kontaktformular / Contact Form

Deutsch:
Wenn Sie uns über das Kontaktformular kontaktieren, werden Ihre Angaben zur Bearbeitung der Anfrage gespeichert.

English:
If you contact us via the contact form, your data will be stored to process your request.

​

7. Speicherung der Daten / Data Retention

Deutsch:
Ihre Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies zur Bearbeitung erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.

English:
Your data will be stored only as long as necessary or required by legal obligations.

​

8. Weitergabe von Daten / Data Sharing

Deutsch:
Ihre Daten werden nicht ohne Ihre Zustimmung an Dritte weitergegeben, außer dies ist zur Vertragserfüllung erforderlich.

English:
Your data will not be shared with third parties without your consent unless necessary for contract fulfillment.

​

9. Cookies / Cookies

Deutsch:
Unsere Website verwendet Cookies. Diese dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher zu gestalten.

Beim erstmaligen Besuch der Website wird ein Cookie-Banner angezeigt, über das Sie Ihre Einwilligung geben können.

English:
Our website uses cookies to improve user experience.

A cookie banner is displayed when you first visit the site to obtain your consent.

​

10. Ihre Rechte / Your Rights

Deutsch:
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung sowie Datenübertragbarkeit.

English:
You have the right to access, rectify, erase, restrict processing, and data portability.

​

11. Beschwerderecht / Right to Lodge a Complaint

Deutsch:
Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzbehörde zu beschweren.

English:
You have the right to lodge a complaint with a data protection authority.